I Am
Annie.
Parlons.
Hé, hé, hé! Mon épaule!
Tu es vraiment très forte, hein?
Pourquoi as-tu fais cela?
Ça va, ça peut arriver.
Le programme peut bugguer pendant un instant. Ou peut-être que ta batterie commence à être déchargée?
Ce n'est pas ça.
Dans ce cas, pourquoi est-ce que tu ne cesses de m'éviter?
Je ne sais pas.
Je me sens juste... bizarre.
Bizarre? Qu'est-ce qui te fait te sentir bizarre?
Je ne sais pas non plus.
Je vais aller dans ma chambre.
Tu n'es pas la seule à te sentir bizarre.
Joo Yeon.
Pourquoi es-tu venu ici?
Es-tu encore fâchée?
Je ne suis pas fâchée. Je suis juste déçue.
Pourquoi est-ce que tu te comportes comme ça? Sérieusement!
Cette chose... Elle n'est pas ce que tu crois.
Tu es celui qui ne sait rien. Annie n'est pas comme tu le penses.
Je te recontacterai.
C'est son anniversaire.
Quoi?
C'est l'anniversaire d'Annie aujourd'hui.
Oui, Noona.
Hé, viens avec Annie.
Quoi? Pourquoi, pourquoi, pourquoi?
C'est l'anniversaire d'Annie aujourd'hui.
Son anniversaire. Et alors?
Ne devrait-on pas organiser une fête surprise pour son premier anniversaire?
Je vais préparer ce qu'il faut à la maison alors sors avec Annie et gagne moi du temps.
Qu'est-ce que je peux bien faire avec elle?
À toi de voir. Sors de la maison avec Annie dans dix minutes. Je raccroche.
Noona. Noona? Noona!
Sérieusement? C'est vraiment gênant.
Il fait tellement soleil. Je pense que je vais cuire.
Tu es déjà toute cuite.
Il ne reste plus rien.
Hé, tu es celle qui a le plus souffert du soleil.
Je suis encore fraîche.
- Tu es marrante. - Huh?
Wow, qu'est-ce que c'est que ça?
Oh!
Hey.
Bonjour Oppa.
Bonjour.
Nous sommes les amies d'Annie. Nous nous sommes rencontrés la dernière fois.
Oh, vraiment? Je dois partir avec Annie maintenant.
Je veux aller au karaoké avec mes amies.
Alors tu devrais venir avec nous, Oppa.
C'est vrai, c'est vrai. On a quelque chose d'autre de prévu. Tu peux partir avec Annie.
Ah bon?
- Salut Annie! - Hé, ralentis!
C'est l'amour ou la guerre?
Où veux-tu aller?
Juste... allons-y.
♫ Viens, ouiais mon garçon ♫
♫Pour une raison quelconque, je ne parviens pas à m'endormir ce soir. ♫
♫ Je ne veux pas rentrer à la maison ♫
♫ Si je reste comme ça ♫
♫ Aujourd'hui, pour une raison quelconque, est une bonne journée ♫
♫ Toi qui seras toujours à mes côtés ♫
♫ Toi, toi, toi ♫
♫ Allez ♫
♫ Oh, sais-tu ♫
♫ Je sais tout ♫
♫ Si tu me le disais pour que je puisse l'entendre ♫
♫ Je me souviens que je suis seule ♫
♫ Je ne veux pas être seule ♫
Je ne peux pas boire ça.
Je sais. Mais je n'aime pas boire seul.
Tiens le juste.
Est-ce que tu vas mieux maintenant?
Que veux-tu dire?
Tu as dit que tu te sentais bizarre lorsque tu me regardais.
Je me sens encore bizarre.
Ok.
Il n'y a pas que toi qui te sens bizarre.
Quoi?
Ce n'est rien. Allons-y.
Où?
Chez nous.
Joyeux anniversaire Annie!
Félicitations!
Anniversaire?
Pourquoi est-ce que tu nous ne l'as pas dit. Tu es trop réservée.
Vilaine, tu nous as fait attendre. D'ailleurs, tu dois souffler les bougies.
Souffle.
Allons-y, allons-y.
-Allez, allez. - Annie, fais un vœux, fais un vœux!
- Souffle les. - ♫ Joyeux anniversaire ♫
♫ Joyeux anniversaire ♫
C'est assez.
Hé, quel est le problème avec ma façon de chanter?
Elle est toujours comme ça, en train de me vexer.
Je veux la partie avec le plus de chocolat.
Moi aussi.
Depuis quand sait-elle sourire?
C'est bien.
C'est super qu'elle ait des amies, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
Joyeux anniversaire!
[ Compétition de sport ]
- Vous savez qu'il y a une compétition de sport cette semaine? - Oui.
Déléguée de classe, as-tu fait les équipes pour la course de relais?
Oui. Moi, Tae Hee, Soo Jin et Annie.
- Annie? - Oui.
Ann- Ann- Annie aussi?
Oui, pourquoi?
Ce n'est rien. Annie, est-ce que tu peux le faire?
Oui.
D'accord.
Dans ce cas veillez à ne pas vous blesser et à demain.
Oui.
Annie, allons nous entraîner après les cours.
D'accord.
♫ Sur la route sur laquelle nous marchions tous les jours ♫
♫ Te souviens-tu des promesses que nous avons échangées? ♫
♫ Même si je marche seule maintenant ♫
♫ Demain je veux marcher avec toi ♫
♫ Ces jours-ci, ce qui a été un jour important ♫
♫ Je me souviens de cette promesse ♫
♫ Les sentiments que j'ai pour toi se rassemblent et me submergent ♫
Je suis vraiment fatiguée.
Allons nous laver puis allons acheter des snacks.
Ne pouvons-nous pas aller au magasin d'abord?
Non, tu sens trop mauvais.
Allez.
Allez-y en premières. Je dois d'abord appeler Unni et je vous rejoindrai après.
Juste après.
D'accord, on part les premières alors. À tout à l'heure!
À plus tard Annie!
Hé, je pense qu'elle est timide.
J'allais y aller mais
je pense que j'ai oublié quelque chose ici.
Pourquoi est-ce qu'elle dort comme ça?
Ji Eun.
Tu... Tu...
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce qui t'arrive?
Que se passe-t-il?
Professeur!
-Ji Eun! - Professeur; qu'est-ce qui se passe?
Ji Eun, calme-toi et je vais t'expliquer.
Allons-y.
Les sous titres et le séquençage vous ont été offerts par l'équipe IM@Viki
Annie.
Est-ce que... tu vas bien?
J'ai tout raconté à Ji Eun.
Elle a compris. C'est une fille intelligente.
Unni.
Qu'y a-t-il? Dis moi.
Que suis-je?
Quoi?
Que veux-tu dire? Tu es ma petite sœur.
Qui suis-je?
Annie.
Que suis-je?
♫ Un amour à sens unique ♫
♫ Est-ce supposé être si dur? ♫
♫ L'amour que je partageais avec toi, est-il mal? ♫